1
00:00:02,544 --> 00:00:10,010
UNA PRODUCCIÓN TOHO

2
00:00:34,618 --> 00:00:35,953
Vámonos.

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,122
Nos vamos, Akiko.

4
00:00:40,541 --> 00:00:44,211
No juegues después del anochecer.

5
00:00:51,218 --> 00:00:52,594
¡León!

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,568
¡León!

7
00:01:16,034 --> 00:01:18,537
¡León! ¿Adónde vas?

8
00:01:31,633 --> 00:01:32,968
¡León!

9
00:01:39,433 --> 00:01:40,934
¡León!

10
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
¡León! ¡Regresar!

11
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
¿Has visto a mi perro?

12
00:02:34,071 --> 00:02:35,864
¿Extrañar?

13
00:02:44,122 --> 00:02:51,088
LAGO DE DRÁCULA

14
00:02:54,341 --> 00:02:57,386
PRODUCTOR EJECUTIVO
FUMIO TANAKA

15
00:02:58,929 --> 00:03:02,724
GUIÓN DE
El OGAWA y MASARU TAKESUE

16
00:03:05,727 --> 00:03:08,563
CINEMATOGRAFÍA POR
ROKURO NISHIGAKI

17
00:03:08,689 --> 00:03:10,774
MÚSICA DE
RICHIRO MANABE

18
00:03:19,032 --> 00:03:21,410
REPARTO:

19
00:03:23,078 --> 00:03:27,457
CHOEI TAKAHASHI,
SANAE EMI, MIDORI FUJITA

20
00:03:28,959 --> 00:03:33,463
SHIN KISHIDA,
KAKU TAKASHINA, HIDEJI OTAKI

21
00:03:48,520 --> 00:03:53,191
DIRIGIDO POR
MICHIO YAMAMOTO

22
00:04:08,707 --> 00:04:13,670
Leo! Vamos. ¡Vamos!

23
00:04:21,678 --> 00:04:22,971
¡León!

24
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
¡Esperar!

25
00:04:26,892 --> 00:04:30,771
A la casa. Por aquí.
Vamos.

26
00:04:43,408 --> 00:04:47,871
Hola señorita.
¿Terminaste tu foto?

27
00:04:50,499 --> 00:04:52,459
Aún no.

28
00:04:52,584 --> 00:04:56,505
quiero terminarlo
durante estas vacaciones.

29
00:04:57,798 --> 00:05:00,425
Es muy ocupado ser maestro de escuela.

30
00:05:00,550 --> 00:05:03,678
Por cierto, Kyusaku,
¿Puedes arreglar mi puerta?

31
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
- La cerradura está rota otra vez.
- Por supuesto.

32
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
¡León!

33
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
¡León!

34
00:05:25,742 --> 00:05:29,287
¡Extrañar! ¿Estás bien?

35
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Estoy bien. Gracias.

36
00:05:33,124 --> 00:05:39,047
Pero eso es muy inusual,
Leo te desobedece.

37
00:05:47,264 --> 00:05:48,598
¡León!

38
00:05:49,349 --> 00:05:52,102
¿Qué pasa?

39
00:05:59,484 --> 00:06:02,279
TRANSPORTE NISHIHARA

40
00:06:02,404 --> 00:06:05,323
- ¿Qué es esto?
- No sé.

41
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
¿No lo sabes?

42
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
- ¿Quién lo envió?
- No sé.

43
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
Me acaban de decir que lo entregue aquí.

44
00:06:25,677 --> 00:06:28,138
¡Oye, deja de bromear!

45
00:07:05,008 --> 00:07:07,135
¡Maldita sea, es pesado!

46
00:07:09,596 --> 00:07:14,392
Iré a su casa más tarde, señorita.
Después de cenar, ¿eh?

47
00:07:15,685 --> 00:07:17,354
Gracias.

48
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
Leo, vamos.

49
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
¿Quién pudo haber enviado esto?

50
00:07:44,130 --> 00:07:48,301
¡Maldita sea, qué broma de mal gusto!
¡Ese conductor!

51
00:08:10,699 --> 00:08:12,534
Vaya, ¿qué es esto?

52
00:08:12,659 --> 00:08:17,288
¡Esa es una pregunta difícil!
Ni siquiera yo puedo responder a eso.

53
00:08:17,914 --> 00:08:21,376
No puedo sacarlo de mi cabeza, ese ojo.

54
00:08:22,502 --> 00:08:24,671
¡Es ese sueño tuyo!

55
00:08:25,505 --> 00:08:29,217
Ya sabes, el horrible
tenías cuando tenías cinco años.

56
00:08:30,176 --> 00:08:32,095
Tal vez.

57
00:08:32,220 --> 00:08:34,973
No lo recuerdo exactamente.

58
00:08:35,807 --> 00:08:39,394
- Tu novio no estará feliz contigo.
- ¿Por qué?

59
00:08:39,519 --> 00:08:44,441
Él te dijo que lo olvidaras
o se convertirá en una obsesión.

60
00:08:44,566 --> 00:08:48,903
Quiero olvidarme de eso.
Fue sólo un sueño estúpido.

61
00:08:50,113 --> 00:08:54,701
Pero no puedo olvidar ese ojo.
No sé por qué.

62
00:08:56,327 --> 00:09:00,331
Por eso lo pinté.
Pensé que encontraría algo...

63
00:09:00,457 --> 00:09:02,667
- ¿Y tú?
- No.

64
00:09:03,793 --> 00:09:07,213
Pero algo extraño sucedió.

65
00:09:07,338 --> 00:09:09,632
¿Algo extraño?

66
00:09:09,758 --> 00:09:12,218
Leo salió corriendo de repente.

67
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
Como en el sueño.

68
00:09:15,847 --> 00:09:20,351
Él salió corriendo.
A lo lejos.

69
00:09:21,853 --> 00:09:26,232
En mi sueño,
el otro Leo era muy pequeño.

70
00:09:26,357 --> 00:09:29,360
Él me ignoró y salió corriendo.

71
00:09:29,486 --> 00:09:31,362
Y luego...

72
00:09:34,157 --> 00:09:37,994
No... no lo recuerdo.

73
00:09:40,830 --> 00:09:42,457
Ese será Saeki.

74
00:09:45,752 --> 00:09:50,882
No dejes que el sueño te moleste,
o te lo robaré.

75
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
- Hola.
- Bienvenido.

76
00:10:11,611 --> 00:10:14,781
Espera un segundo, vi el nombre.

77
00:10:15,740 --> 00:10:18,201
Decía Drácula.
vía Transporte Nishihara.

78
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Nunca he oído hablar del Transporte Nishihara.

79
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
Pero debe ser tuyo...

80
00:10:28,586 --> 00:10:32,006
¡Maldita sea! Deben pensar que soy un idiota.

81
00:11:35,612 --> 00:11:39,073
El conductor simplemente estaba de mal humor.

82
00:11:39,199 --> 00:11:41,451
Sí, sí. Entiendo.

83
00:11:41,576 --> 00:11:45,788
Pero es natural para mi
preocuparse por eso.

84
00:11:47,332 --> 00:11:49,584
Bueno, ya estás bien.

85
00:11:49,709 --> 00:11:52,253
En realidad, casos como el suyo
son bastante comunes.

86
00:11:52,378 --> 00:11:56,466
Experimentaste terror
en tu niñez.

87
00:11:56,591 --> 00:11:59,969
no hay nada razonable
explicación para ello.

88
00:12:00,678 --> 00:12:05,308
Por eso creas ilusiones
de enemigos hipotéticos.

89
00:12:05,808 --> 00:12:08,770
¿Ilusiones de enemigos hipotéticos?

90
00:12:09,562 --> 00:12:14,067
planeo escribir sobre el tema
del terror latente de las mujeres.

91
00:12:14,192 --> 00:12:15,568
¡Natsuko!

92
00:12:18,321 --> 00:12:21,532
- Eres responsable, Saeki.
- ¿A mí?

93
00:12:21,658 --> 00:12:27,247
¿Por qué no te casas con ella ahora mismo?
y hacerla feliz?

94
00:12:27,372 --> 00:12:30,500
Entonces se olvidará por completo del sueño.

95
00:12:30,625 --> 00:12:33,002
¡Me tienes ahí!

96
00:12:34,087 --> 00:12:37,006
De todos modos, te dejaré en paz.
Diviértanse.

97
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
¡Natsuko!

98
00:12:41,844 --> 00:12:45,723
Quizás esté enamorada de ti.

99
00:12:49,560 --> 00:12:51,813
Tienes un divertido sentido del humor.

100
00:12:53,022 --> 00:12:55,608
Debo irme.

101
00:12:55,733 --> 00:12:57,944
Oh, ¿ya es hora?

102
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
Eso es gracioso...

103
00:13:03,783 --> 00:13:06,077
Kyusaku no ha venido.

104
00:13:14,585 --> 00:13:19,424
- ¿Entro contigo?
- Estaré bien. Kyusaku me llevará a casa.

105
00:13:20,758 --> 00:13:22,885
¡Él puede luchar contra los osos!

106
00:13:23,636 --> 00:13:26,014
- Adiós.
- Buenas noches.

107
00:13:26,139 --> 00:13:27,557
Noche.

108
00:13:43,865 --> 00:13:45,283
¡Buenas noches!

109
00:13:47,535 --> 00:13:49,037
¿Kyusaku?

110
00:13:58,004 --> 00:14:01,591
¿Kyusaku? ¿Estás en casa?

111
00:14:21,235 --> 00:14:23,946
¿Está Kyusaku dentro?

112
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
Te ves genial.

113
00:15:29,387 --> 00:15:33,015
Gracias, Natsuko.
Me alegro de haber venido a la ciudad.

114
00:15:33,141 --> 00:15:38,604
Te veías horrible anoche.
como si hubieras visto un fantasma.

115
00:15:38,729 --> 00:15:40,106
Sí, pero...

116
00:15:40,231 --> 00:15:44,569
Viste a un extraño en casa de Kyusaku,
¿Quién no te respondió, verdad?

117
00:15:44,694 --> 00:15:46,529
¿Así que lo que?

118
00:15:46,654 --> 00:15:51,951
Quizás tengas razón.
Podría ser amigo del dueño.

119
00:15:52,994 --> 00:15:57,165
Debe haberse sorprendido
para verte irrumpir.

120
00:15:57,290 --> 00:16:02,086
Pero no fue muy amable por parte de Kyusaku.
para no presentarse.

121
00:16:08,759 --> 00:16:11,512
Ese... ese sonido.

122
00:16:14,599 --> 00:16:16,642
¿Qué pasa, hermana?

123
00:16:17,602 --> 00:16:20,438
- Nada.
- Eso es bueno.

124
00:16:21,731 --> 00:16:26,110
Es casi la hora de cenar.
Vamos a comer fuera, ¿vale?

125
00:16:30,490 --> 00:16:31,908
Ey.

126
00:16:32,909 --> 00:16:34,327
Aquí Saeki.

127
00:16:35,161 --> 00:16:37,788
- Ah, ¿eres tú?
- Estoy en la ciudad.

128
00:16:37,914 --> 00:16:40,708
Sí. Con Natsuko.

129
00:16:41,584 --> 00:16:47,507
- ¿Qué tal cenar en algún lugar?
- Buena idea. Comamos bistec.

130
00:16:47,632 --> 00:16:49,884
Dr. Saeki, un nuevo paciente.

131
00:16:51,511 --> 00:16:55,014
¿Hola? lo siento
Acaba de llegar un nuevo paciente.

132
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Pasaré más tarde.

133
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
¿Accidente o enfermedad?

134
00:17:07,151 --> 00:17:10,321
- No puedo decirlo.
- ¿No puedes decirlo?

135
00:17:10,446 --> 00:17:13,074
La encontraron en la carretera.

136
00:17:13,199 --> 00:17:15,910
No tenía heridas visibles,

137
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
pero ella estaba inconsciente
y cerca de la muerte.

138
00:17:27,505 --> 00:17:30,591
Ha perdido mucha sangre.

139
00:17:32,093 --> 00:17:34,387
Dale una transfusión de sangre.

140
00:17:42,645 --> 00:17:45,523
Enfermera, ¿dónde la encontraron?

141
00:17:45,648 --> 00:17:47,483
Junto al lago Fujimi.

142
00:17:49,360 --> 00:17:50,987
¿El lago Fujimi?

143
00:18:20,933 --> 00:18:23,269
¡Leo, te hemos comprado unos bocadillos!

144
00:18:24,437 --> 00:18:26,063
Eso es extraño.

145
00:18:29,066 --> 00:18:30,401
¿Pierna?

146
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
- Ha sido robado.
- ¡No!

147
00:18:34,822 --> 00:18:38,701
- ¿Quién se lo robaría?
- Él no huiría.

148
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
De todos modos, iré a buscarlo.

149
00:18:44,040 --> 00:18:45,374
¡León!

150
00:18:46,917 --> 00:18:48,252
¡León!

151
00:18:56,385 --> 00:18:58,012
¡León!

152
00:19:12,485 --> 00:19:13,778
¡León!

153
00:19:24,288 --> 00:19:27,416
Kyusaku, soy Leo...

154
00:19:37,677 --> 00:19:39,303
¿No lo hiciste...?

155
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
¿Qué estás haciendo?

156
00:19:45,434 --> 00:19:47,144
¡Suéltame!

157
00:21:45,596 --> 00:21:48,474
- ¡Estás dentro!
- ¿Puedes prestarnos un barco?

158
00:21:49,850 --> 00:21:51,268
¡Ey!

159
00:22:03,239 --> 00:22:06,909
- ¿Una mordedura de perro?
- La herida sería más grande.

160
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
¿Qué diablos fue?

161
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
- ¿Sabemos quién es ella?
- Sí.

162
00:22:13,415 --> 00:22:15,626
Ella perdió la memoria,

163
00:22:15,751 --> 00:22:19,255
pero ella es la hija de un granjero local.
Anoche se escapó de casa.

164
00:22:19,380 --> 00:22:21,215
- ¿Se escapó?
- Sí.

165
00:22:21,340 --> 00:22:26,971
Algunas personas la vieron haciendo autostop
cerca del lago Fujimi.

166
00:22:29,598 --> 00:22:32,768
Será mejor esperar hasta que recupere la memoria.

167
00:22:32,893 --> 00:22:36,313
Entonces lo descubriremos
cómo perdió tanta sangre.

168
00:22:45,573 --> 00:22:48,826
Toma otro. Te calentará.

169
00:22:48,951 --> 00:22:52,621
Gracias, estoy bien por ahora.

170
00:22:54,373 --> 00:22:57,918
Busqué en la casa,
pero no hay nadie dentro.

171
00:22:58,919 --> 00:23:01,338
¿Realmente fuiste atacado?

172
00:23:01,463 --> 00:23:05,092
- ¿Te sientes bien?
- Sí. Mi casa no está lejos.

173
00:23:07,219 --> 00:23:09,305
No entiendo lo que está pasando.

174
00:23:09,430 --> 00:23:11,432
¿No está un poco loca?

175
00:23:11,557 --> 00:23:14,351
Vayamos a otro lugar.

176
00:23:38,375 --> 00:23:39,752
¿Pierna?

177
00:24:01,565 --> 00:24:02,983
¡Natsuko!

178
00:24:04,985 --> 00:24:06,737
¿Dónde estás?

179
00:24:11,283 --> 00:24:12,701
¿Natsuko?

180
00:25:41,248 --> 00:25:45,919
Erm... Sr. Saeki, por favor.
Esta es la señorita Kashiwagi.

181
00:25:58,515 --> 00:26:02,269
Por favor, ven aquí ahora mismo.
Es horrible.

182
00:26:03,187 --> 00:26:06,940
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?

183
00:26:07,941 --> 00:26:11,737
No puedo explicarlo. ¡Por favor, sólo ven!

184
00:26:11,862 --> 00:26:14,031
- Natsuko también está involucrada.
-¿Natsuko?

185
00:26:14,156 --> 00:26:18,327
Ella está desaparecida.
Quizás haya sido secuestrada.

186
00:26:19,244 --> 00:26:21,330
De hecho, yo...

187
00:26:25,584 --> 00:26:27,044
¡Natsuko!

188
00:26:28,087 --> 00:26:30,380
¡Estás actuando raro!
¿Qué te sorprendió?

189
00:26:30,506 --> 00:26:34,510
¿Hola? Esta es Natsuko.
Lamento haberte asustado.

190
00:26:39,264 --> 00:26:42,768
Simplemente salí a caminar alrededor del lago.

191
00:26:42,893 --> 00:26:45,979
Y Akiko está enojada porque
¡No pudiste venir a cenar!

192
00:26:46,105 --> 00:26:47,731
¡Eso no es verdad!

193
00:26:48,982 --> 00:26:50,901
Ella es imposible.

194
00:26:51,026 --> 00:26:55,489
Tengo un paciente moribundo.
Tengo que quedarme aquí esta noche.

195
00:26:55,614 --> 00:26:59,243
La veré mañana.
Bueno. Buenas noches.

196
00:26:59,368 --> 00:27:00,828
Buenas noches.

197
00:27:03,122 --> 00:27:06,875
Pareces petrificado. ¿Qué pasa?

198
00:27:09,461 --> 00:27:14,091
Lo lamento.
Tengo tanto miedo que incluso sospecho de ti.

199
00:27:15,717 --> 00:27:17,719
Pero Leo es...

200
00:27:18,929 --> 00:27:20,973
- Está muerto.
- ¿Eh? Pero...

201
00:27:21,098 --> 00:27:25,686
Y... Kyusaku intentó violarme.

202
00:27:26,603 --> 00:27:31,650
no entiendo
¿Qué está pasando? ¿Por qué?

203
00:27:31,775 --> 00:27:35,070
Con Kyusaku,
no es tan sorprendente.

204
00:27:37,156 --> 00:27:41,118
sus ojos brillan
cada vez que te mira.

205
00:27:42,244 --> 00:27:44,997
- ¿No te has dado cuenta?
- Aún así...

206
00:27:46,790 --> 00:27:49,626
- Estoy cansado. Me voy a la cama.
-¡Natsuko!

207
00:27:50,627 --> 00:27:52,421
¿Has cenado?

208
00:27:52,546 --> 00:27:54,798
Ya he comido.

209
00:27:56,967 --> 00:27:58,302
Natsuko...

210
00:29:31,436 --> 00:29:33,647
¿Adónde vas?

211
00:29:35,357 --> 00:29:36,775
¡Esperar!

212
00:29:42,614 --> 00:29:43,740
¿Qué?

213
00:29:45,701 --> 00:29:47,703
¡Esperar! ¡Doctor!

214
00:29:50,539 --> 00:29:51,957
¡Esperar!

215
00:29:52,916 --> 00:29:54,751
¡Ey! ¡Ven aquí!

216
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
Natsuko...

217
00:31:11,745 --> 00:31:13,080
¡Natsuko!

218
00:34:26,606 --> 00:34:28,024
Mañana.

219
00:34:29,150 --> 00:34:30,694
¡Takashi!

220
00:34:30,819 --> 00:34:33,613
¡Ey! ¿Qué pasa?

221
00:34:34,364 --> 00:34:38,785
Estaba tan asustado anoche,
Realmente pensé que me estaba volviendo loco.

222
00:34:40,745 --> 00:34:45,500
- ¡Qué par de tortolitos!
-¡Natsuko!

223
00:34:48,628 --> 00:34:51,631
- ¿Dónde estuviste anoche?
- ¿Anoche?

224
00:34:51,756 --> 00:34:54,134
Anoche saliste solo.

225
00:34:55,844 --> 00:34:58,013
¿Qué tienes que decir?

226
00:34:58,138 --> 00:35:00,181
¿Estás soñando?

227
00:35:00,307 --> 00:35:02,475
- No salí...
- ¡Mentiroso!

228
00:35:03,768 --> 00:35:05,770
¿Por qué mientes?

229
00:35:05,895 --> 00:35:09,899
- ¡Te vi con mis propios ojos!
- No dormiste bien anoche, hermanita.

230
00:35:10,900 --> 00:35:15,780
- Lo soñaste.
- ¡Eso no es cierto!

231
00:35:16,906 --> 00:35:19,034
¡No fue un sueño!

232
00:35:19,159 --> 00:35:22,579
¡Ella sigue gritándome!

233
00:35:23,830 --> 00:35:27,459
- Ella me odia.
- ¿Cómo puedes decir eso, Natsuko?

234
00:35:27,584 --> 00:35:29,669
Espera un momento.

235
00:35:29,794 --> 00:35:32,213
No es propio de ustedes dos pelear.

236
00:35:34,090 --> 00:35:38,428
Debes estar cansado, apenas has dormido.

237
00:35:40,680 --> 00:35:45,852
Es una pena, pero mi paciente murió.
anoche. Estoy agotado.

238
00:35:47,979 --> 00:35:50,774
Natsuko, ¿qué tal una taza de café caliente?

239
00:35:50,899 --> 00:35:52,317
¡De inmediato!

240
00:35:59,407 --> 00:36:01,451
Cuéntamelo todo.

241
00:36:03,244 --> 00:36:08,166
Si eso no fuera cierto, yo...

242
00:36:10,960 --> 00:36:13,463
Realmente me estoy volviendo loco.

243
00:36:16,591 --> 00:36:18,885
Ella murió instantáneamente.

244
00:36:19,010 --> 00:36:25,642
Pero no hubo autopsia,
porque los padres se negaron.

245
00:36:25,767 --> 00:36:28,186
Entonces el cuerpo fue incinerado.

246
00:36:29,771 --> 00:36:36,695
Su caso y su accidente...
ambos ocurrieron cerca de este lago.

247
00:36:38,238 --> 00:36:43,451
Quizás... posiblemente haya un vínculo.

248
00:36:46,246 --> 00:36:49,916
¿Entonces me crees, Takashi?

249
00:36:51,292 --> 00:36:54,921
Sí. ¿Cómo puedo pensar?
¿te estás volviendo loco?

250
00:37:04,139 --> 00:37:05,557
¿Hola?

251
00:37:07,016 --> 00:37:08,852
¿Hay alguien dentro?

252
00:37:16,735 --> 00:37:20,029
¿Qué quiere, doctora?

253
00:37:21,322 --> 00:37:26,995
Kyusaku...
¿Por qué me hiciste eso ayer?

254
00:37:27,120 --> 00:37:30,665
¿Qué quiere decir, señorita?

255
00:37:32,417 --> 00:37:34,794
¿Qué hice?

256
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
¿Quién era el extraño que vi aquí?
la noche anterior?

257
00:37:44,304 --> 00:37:46,055
¿Quién fue?

258
00:37:46,181 --> 00:37:47,766
Mi maestro.

259
00:37:47,891 --> 00:37:49,225
¿Maestro?

260
00:37:50,059 --> 00:37:53,021
Pero conozco bien a tu maestro.

261
00:37:53,146 --> 00:37:54,981
Ha cambiado.

262
00:37:59,444 --> 00:38:01,821
Me gustaría conocerlo.

263
00:38:04,073 --> 00:38:06,743
- No está en casa.
- ¿No es así?

264
00:38:08,453 --> 00:38:10,455
¿Te irás ahora?

265
00:38:11,414 --> 00:38:13,625
Estoy ocupado.

266
00:38:13,750 --> 00:38:16,669
Disculpe,
pero tengo algunas preguntas...

267
00:38:16,795 --> 00:38:18,213
No lo hagas.

268
00:39:00,171 --> 00:39:03,174
Está actuando de manera muy extraña.

269
00:39:03,299 --> 00:39:06,261
Es posible que haya matado al perro.

270
00:39:08,555 --> 00:39:12,475
Simplemente no lo entiendo.
¿Por qué haría eso?

271
00:39:14,143 --> 00:39:15,562
Escucha...

272
00:39:17,230 --> 00:39:20,775
Mucha gente cree en Dios.

273
00:39:22,652 --> 00:39:25,738
Pero ¿por qué no creen?
en el diablo?

274
00:39:28,074 --> 00:39:31,786
Akiko...
¿Por qué dices eso?

275
00:39:51,931 --> 00:39:54,934
Allá. Veamos si funciona.

276
00:39:59,647 --> 00:40:01,357
Muchas gracias.

277
00:40:01,482 --> 00:40:03,610
¿Quieres un poco de café?

278
00:40:09,365 --> 00:40:11,618
¿Hola? Kashiwagi hablando.

279
00:40:13,453 --> 00:40:17,707
Sería un buen cerrajero.
Nada moverá esa puerta.

280
00:40:19,709 --> 00:40:24,589
- No va a pasar nada.
- Mientras te quedes aquí conmigo.

281
00:40:27,550 --> 00:40:29,886
Ese era el hospital.

282
00:40:30,011 --> 00:40:34,182
Te quieren ahí abajo de inmediato
para trabajar el turno de noche.

283
00:40:34,307 --> 00:40:35,767
Qué molestia.

284
00:40:35,892 --> 00:40:39,270
No se quedaron en la línea.
Pero te quieren allí ahora.

285
00:40:40,563 --> 00:40:44,442
No lo creo. Es mi día libre.

286
00:40:46,027 --> 00:40:47,445
Akiko...

287
00:40:52,909 --> 00:40:56,704
Les devolveré la llamada. No iré.

288
00:40:58,122 --> 00:41:01,751
Seguir. Estaré bien.

289
00:41:03,002 --> 00:41:05,004
No soy un niño.

290
00:41:18,851 --> 00:41:21,646
Si pasa algo,
llámame de inmediato.

291
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
- ¿Va a llover?
- Será mejor que te apresures.

292
00:41:33,950 --> 00:41:35,910
Noche, entonces.

293
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
Buenas noches.

294
00:42:08,026 --> 00:42:10,611
Pareces sorprendida, hermana.

295
00:42:10,737 --> 00:42:14,741
Lo conocí anoche junto al lago.
Él vino a verte.

296
00:42:14,866 --> 00:42:17,660
Me estás lastimando, Natsuko. Déjalo ir.

297
00:42:17,785 --> 00:42:21,539
No. Te has vuelto un poco loco.

298
00:42:21,664 --> 00:42:23,750
- No te dejaré ir.
- ¿Qué?

299
00:42:35,762 --> 00:42:38,598
No tengas miedo, jovencita.

300
00:42:39,599 --> 00:42:42,643
Me has cogido cariño.

301
00:42:42,769 --> 00:42:46,939
Y esa foto tuya.

302
00:42:50,485 --> 00:42:53,446
Una obra de arte de primer nivel.

303
00:42:56,032 --> 00:42:57,742
Es maravilloso.

304
00:42:58,659 --> 00:43:02,830
El miedo que siente el artista
Está retratado tan vívidamente.

305
00:43:35,863 --> 00:43:37,240
Por qué...?

306
00:43:37,865 --> 00:43:39,700
¿Por qué estás...?

307
00:45:12,126 --> 00:45:14,545
Mi maravillosa hermana mayor.

308
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Tan inteligente y tan bonita.

309
00:45:17,089 --> 00:45:19,717
Nuestros padres te amaban mucho.

310
00:45:20,968 --> 00:45:23,387
Bueno, ¡eso ya se acabó!

311
00:45:23,512 --> 00:45:25,556
Serás como yo.

312
00:45:25,681 --> 00:45:27,099
¡Natsuko!

313
00:47:46,655 --> 00:47:48,032
¡Akiko!

314
00:47:51,160 --> 00:47:53,871
¿Ese hombre? ¿Es él?

315
00:47:53,996 --> 00:47:57,917
Vi sus ojos.
¡Estaban dorados! ¡Dorado!

316
00:48:00,169 --> 00:48:01,629
¡Esperar!

317
00:49:00,062 --> 00:49:02,398
¿Qué? ¿Kyusaku?

318
00:49:03,774 --> 00:49:05,818
Estaba escondido en el auto.

319
00:49:07,695 --> 00:49:10,489
ahora lo se todo
dijiste que era verdad.

320
00:49:10,614 --> 00:49:12,032
¡No!

321
00:49:13,534 --> 00:49:16,412
Esperaba que no fuera así.

322
00:49:16,537 --> 00:49:19,457
Quería que fuera una ilusión.

323
00:49:19,582 --> 00:49:22,293
¡No es ninguna ilusión! ¡Es real!

324
00:49:25,212 --> 00:49:29,967
El muerto tenia
esa extraña marca en su cuello.

325
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
¡Como el paciente!

326
00:49:37,558 --> 00:49:38,976
Escucha...

327
00:49:43,439 --> 00:49:45,983
¿Crees todo?

328
00:49:47,651 --> 00:49:49,987
Sé lo que piensas.

329
00:49:51,322 --> 00:49:52,823
Pero ahora...

330
00:49:54,158 --> 00:49:57,369
Tenemos que encontrar a Natsuko.

331
00:49:58,370 --> 00:49:59,788
¿Natsuko?

332
00:50:15,221 --> 00:50:16,680
¡Takashi!

333
00:50:20,184 --> 00:50:21,685
¿Natsuko?

334
00:50:36,158 --> 00:50:39,870
- Un pulso. ¡Ella todavía está viva!
-¡Natsuko!

335
00:50:54,051 --> 00:50:56,428
Más rápido, Takashi. ¡Apurarse!

336
00:50:57,054 --> 00:51:02,017
Lo sé. Pero la niebla se está volviendo más espesa.
No puedo ir más rápido.

337
00:51:06,564 --> 00:51:07,690
Natsuko.

338
00:51:13,279 --> 00:51:17,283
Todo estará bien.
Takashi te llevará al hospital.

339
00:51:17,408 --> 00:51:19,451
Nosotros te cuidaremos.

340
00:51:22,496 --> 00:51:23,956
Si yo...

341
00:51:25,207 --> 00:51:27,001
¿Qué?

342
00:51:28,627 --> 00:51:32,172
Si muero...

343
00:51:33,507 --> 00:51:40,431
quema mi cuerpo...
lo antes posible.

344
00:51:40,556 --> 00:51:44,602
¿De qué estás hablando?
¡No hables de morir!

345
00:51:46,520 --> 00:51:49,231
te lo ruego...

346
00:51:52,067 --> 00:51:53,402
¿Natsuko?

347
00:52:24,558 --> 00:52:26,644
¿A la sala de autopsias, doctor?

348
00:52:26,769 --> 00:52:30,939
Sí.
Prepáralo para mañana.

349
00:52:31,065 --> 00:52:32,274
Sí.

350
00:52:32,399 --> 00:52:33,942
takashi...

351
00:52:34,068 --> 00:52:36,528
Natsuko dijo que quería
para ser cremado.

352
00:52:36,654 --> 00:52:38,697
Primero la autopsia y luego la cremación.

353
00:52:39,698 --> 00:52:43,452
Además...
hay algo que tengo que comprobar.

354
00:52:47,039 --> 00:52:49,708
Debes estar cansado,
pero necesito que me ayudes.

355
00:52:51,627 --> 00:52:53,003
Sí.

356
00:53:05,974 --> 00:53:07,976
Toma, siéntate.

357
00:53:16,735 --> 00:53:20,531
Quizás estemos pensando lo mismo.

358
00:53:22,116 --> 00:53:24,284
¿Quién es este hombre?

359
00:53:28,163 --> 00:53:32,251
Esas personas que conocías,
todos fueron transformados...

360
00:53:33,419 --> 00:53:35,379
...en demonios.

361
00:53:36,255 --> 00:53:40,718
Las marcas en sus cuellos,
la pérdida de sangre...

362
00:53:43,846 --> 00:53:46,348
Sólo hay una respuesta.

363
00:53:48,100 --> 00:53:50,102
Un vampiro.

364
00:53:55,774 --> 00:53:59,987
Algunas de esas leyendas
sobre vampiros y caníbales...

365
00:54:01,739 --> 00:54:04,199
...suenan como historias reales.

366
00:54:06,410 --> 00:54:10,289
Incluso hoy en día se lee sobre
Numerosos casos de canibalismo.

367
00:54:11,498 --> 00:54:16,503
En 1948, un hombre en Inglaterra
fue ejecutado por...

368
00:54:17,796 --> 00:54:20,174
...por beber sangre humana.

369
00:54:21,467 --> 00:54:27,973
Según las leyendas, las víctimas
de Drácula se convierten en sus esclavos.

370
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Se alimenta de su sangre.

371
00:54:34,938 --> 00:54:38,484
Poco después de morir,

372
00:54:39,651 --> 00:54:42,696
reviven para luego convertirse
los propios vampiros.

373
00:54:42,821 --> 00:54:47,117
Sólo fuego y una estaca
a través del corazón puede matarlos.

374
00:54:49,787 --> 00:54:51,205
Suficiente.

375
00:54:53,540 --> 00:55:00,464
quiero saber los detalles
de ese extraño sueño que tuviste.

376
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
Hoy viste sus ojos.

377
00:55:07,471 --> 00:55:12,267
Pero, en tu subconsciente,
Los viste hace mucho tiempo.

378
00:55:14,186 --> 00:55:16,230
Tengo que descubrir por qué.

379
00:55:18,649 --> 00:55:23,111
No puedes.
Lo he intentado, no sirve de nada.

380
00:55:23,237 --> 00:55:25,239
Usaré hipnosis.

381
00:55:27,449 --> 00:55:28,909
¿Ayudará?

382
00:55:29,034 --> 00:55:33,038
Puede que sí. Lo he usado antes.

383
00:55:44,716 --> 00:55:47,344
Extiende ambas manos.

384
00:55:48,470 --> 00:55:50,055
Manos juntas.

385
00:55:55,894 --> 00:55:57,896
Cierra los ojos.

386
00:56:01,400 --> 00:56:03,819
Separa un poco las palmas.

387
00:56:07,155 --> 00:56:11,910
Entre tus palmas,
el viento sopla.

388
00:56:12,035 --> 00:56:14,162
El viento sopla.

389
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Te sientes bien.

390
00:56:18,750 --> 00:56:22,796
Tienes sueño.
Mucho sueño.

391
00:56:23,672 --> 00:56:29,303
Ahora, a medida que te da sueño,
coloca tus manos en tu regazo.

392
00:56:35,976 --> 00:56:39,605
Akiko, ahora tienes cinco años.

393
00:56:50,574 --> 00:56:52,576
Dime dónde estás.

394
00:56:54,369 --> 00:56:57,623
El pueblo donde nací.

395
00:56:57,748 --> 00:57:00,709
Una pequeña ciudad portuaria
en la península de Noto, ¿verdad?

396
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
Sí.

397
00:57:03,086 --> 00:57:05,255
Akiko, ¿qué estás haciendo?

398
00:57:06,465 --> 00:57:07,883
Jugando-

399
00:57:08,008 --> 00:57:10,010
- ¿Con Leo?
-¿Leo?

400
00:57:11,762 --> 00:57:14,890
- Sí, con Leo.
- Algo terrible está pasando.

401
00:57:15,015 --> 00:57:16,975
Leo está huyendo.

402
00:57:28,195 --> 00:57:30,280
¡León! ¿Adónde vas?

403
00:58:13,615 --> 00:58:15,617
Tal como pensaba.

404
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
No fue un sueño.

405
00:58:21,206 --> 00:58:24,084
Realmente viste algo.

406
00:58:27,421 --> 00:58:29,256
La señora estaba muerta.

407
00:58:32,592 --> 00:58:35,804
No es bueno.
Eso es todo lo que puedo recordar.

408
00:58:35,929 --> 00:58:37,597
Nada más.

409
00:58:40,017 --> 00:58:43,061
Tómate tu tiempo e intenta recordar.

410
00:58:51,361 --> 00:58:55,240
hay una cosa
eso lo tengo muy claro.

411
00:58:56,950 --> 00:59:00,912
La razón por la que lo recuerdas
como un sueño.

412
00:59:03,040 --> 00:59:05,542
Los niños son sabios.

413
00:59:05,667 --> 00:59:10,756
Probablemente sabías que los adultos no
creer algo tan inusual.

414
00:59:12,049 --> 00:59:16,970
Cuando tus padres dijeron que era un sueño,
Te quedaste callado y estuviste de acuerdo.

415
00:59:17,095 --> 00:59:20,348
Bueno, intentaste creer
fue un sueño.

416
00:59:21,224 --> 00:59:23,226
Para complacer a tus padres.

417
00:59:26,313 --> 00:59:28,315
Me lo dijiste antes

418
00:59:29,816 --> 00:59:34,362
que estabas muy solo
después del nacimiento de Natsuko.

419
00:59:35,113 --> 00:59:38,158
Pensaste que ella había robado
tu padre y tu madre.

420
00:59:39,034 --> 00:59:44,247
Pero ese horrible incidente
Te puso aún más nervioso.

421
00:59:44,372 --> 00:59:47,042
No podrías estar en desacuerdo
con todo lo que dijeron.

422
00:59:48,210 --> 00:59:54,257
De esa manera ganaste a tus padres.
De regreso de Natsuko.

423
00:59:55,050 --> 00:59:57,719
Sí, eso es correcto.

424
00:59:58,678 --> 01:00:03,934
No me importó lo que vi,
si fue un sueño o no.

425
01:00:05,143 --> 01:00:09,523
Todo lo que quería era... el amor de mis padres.

426
01:00:11,733 --> 01:00:14,945
Natsuko debe haberme odiado.

427
01:00:16,029 --> 01:00:19,282
porque ella se quedo sola
después del incidente.

428
01:00:20,575 --> 01:00:21,993
Siempre.

429
01:00:23,328 --> 01:00:25,288
¡Siempre!

430
01:00:28,250 --> 01:00:33,004
Probablemente, en lo profundo de su corazón,
ella te odiaba.

431
01:00:35,257 --> 01:00:39,052
Pero el tuyo era el deseo natural de un niño.

432
01:00:41,012 --> 01:00:43,056
¿Quién podría culparte?

433
01:01:27,267 --> 01:01:29,728
¿Hola? Sí, habla Saeki.

434
01:01:32,522 --> 01:01:34,691
Sí. Sí.

435
01:01:36,943 --> 01:01:40,238
¿Es eso así? Entiendo.

436
01:01:40,363 --> 01:01:41,781
Gracias.

437
01:01:43,617 --> 01:01:45,452
Esa era la policía.

438
01:01:46,703 --> 01:01:51,541
Han hecho una búsqueda minuciosa,
pero el cuerpo de Kyusaku ya no está.

439
01:01:52,918 --> 01:01:55,212
El vampiro debe haberlo escondido.

440
01:01:58,548 --> 01:02:05,347
De todos modos... nos hemos visto envueltos
en un mundo antinatural.

441
01:02:06,765 --> 01:02:09,643
Nadie nos creerá.

442
01:02:09,768 --> 01:02:11,311
¡Doctor!

443
01:02:12,812 --> 01:02:15,941
¡Doctor, el cuerpo ya no está!

444
01:02:20,111 --> 01:02:22,280
¿Cómo está ella? ¿Enfermero?

445
01:02:31,706 --> 01:02:36,795
Escuché que se abría la puerta trasera.
La encontré aquí.

446
01:02:42,592 --> 01:02:44,594
Ella necesita sangre.

447
01:02:45,428 --> 01:02:47,722
¡Dale una transfusión!

448
01:02:56,273 --> 01:02:57,649
Akiko.

449
01:02:58,650 --> 01:03:00,068
Por eso...

450
01:03:01,486 --> 01:03:05,573
Por eso Natsuko me preguntó.
cremarla rápidamente.

451
01:03:05,699 --> 01:03:08,034
Hay casos de ellos.
volviendo a la vida.

452
01:03:08,159 --> 01:03:13,665
- Pero esas heridas...
- Volvamos a tu ciudad natal.

453
01:03:13,790 --> 01:03:15,917
No podemos esperar.

454
01:03:16,042 --> 01:03:20,672
Debemos descubrir la verdad.
sobre lo que viste hace 18 años.

455
01:03:28,138 --> 01:03:32,267
Deberías dormir un poco.
Entonces podrás conducir un poco.

456
01:03:32,392 --> 01:03:33,810
Bien.

457
01:05:35,557 --> 01:05:37,684
Sí, este es el lugar.

458
01:05:38,685 --> 01:05:41,938
La puesta de sol era de un hermoso color rojo intenso.
ese día también.

459
01:05:43,356 --> 01:05:46,276
¿Hacia dónde corrió el perro?

460
01:06:53,968 --> 01:06:55,887
Ese es el camión.

461
01:06:56,012 --> 01:06:59,015
- ¡El que vino a la casa!
- ¿Qué?

462
01:07:04,187 --> 01:07:07,190
TRANSPORTE NISHIHARA

463
01:07:23,998 --> 01:07:25,625
Está muerto.

464
01:07:26,626 --> 01:07:28,711
¿El mismo conductor?

465
01:07:35,426 --> 01:07:36,678
¿Por qué?

466
01:07:37,720 --> 01:07:39,931
¿Por qué vino aquí?

467
01:07:48,481 --> 01:07:49,857
¡Akiko!

468
01:08:13,298 --> 01:08:15,049
Bien, entonces...

469
01:09:08,895 --> 01:09:12,732
¿Ese piano?
¿Ahí estaba la señora?

470
01:09:20,490 --> 01:09:25,036
No debes asustarte y huir.
Tienes que recordarlo todo.

471
01:09:48,726 --> 01:09:50,061
¡Akiko!

472
01:09:51,854 --> 01:09:53,773
Ese hombre...

473
01:09:53,898 --> 01:09:57,902
Es ese hombre...
La sangre de la mujer...

474
01:09:58,027 --> 01:09:59,445
¿Qué?

475
01:10:08,496 --> 01:10:13,501
fui salvado
por un anciano caballero extranjero.

476
01:10:14,836 --> 01:10:18,965
Él nos guió a Leo y a mí.
fuera de la casa a un lugar seguro.

477
01:10:20,341 --> 01:10:24,971
Sin él,
Habría sido otra víctima.

478
01:11:57,730 --> 01:11:59,941
Ese es el viejo.

479
01:12:08,741 --> 01:12:10,159
¿Señor?

480
01:14:33,803 --> 01:14:35,221
Sí...

481
01:14:36,806 --> 01:14:41,268
Estaba encerrado.
Allí morí.

482
01:14:41,852 --> 01:14:43,145
¿Qué?

483
01:14:44,397 --> 01:14:46,649
Y luego volví a la vida.

484
01:14:53,114 --> 01:14:54,740
Bienvenido.

485
01:14:57,868 --> 01:15:01,330
Te he estado esperando, mi novia.

486
01:15:04,583 --> 01:15:10,506
Si mi padre no me hubiera detenido
Hace 18 años,

487
01:15:11,924 --> 01:15:16,429
hubieras sido mi novia
por todos estos años.

488
01:15:17,680 --> 01:15:19,765
¡Akiko, sé fuerte!

489
01:15:19,890 --> 01:15:23,352
¡Sé exactamente lo que es!
¡Un loco!

490
01:15:24,353 --> 01:15:28,232
Eres solo un loco
¡Quién cree que es un vampiro!

491
01:15:29,400 --> 01:15:35,072
La esclavitud y la resurrección de tus víctimas
¡Son sólo fenómenos creados por el hipnotismo!

492
01:15:37,491 --> 01:15:40,911
No se deje engañar. ¡Él no es un demonio!

493
01:15:52,798 --> 01:15:54,175
¡Natsuko!

494
01:17:29,395 --> 01:17:30,896
¡Takashi!

495
01:20:06,218 --> 01:20:07,636
¡Natsuko!

496
01:20:27,156 --> 01:20:28,574
Mirar.

497
01:20:30,367 --> 01:20:32,786
Ella es hermosa muerta.

498
01:20:35,497 --> 01:20:37,541
El diablo está muerto.

499
01:20:40,544 --> 01:20:42,880
Su alma ha encontrado la paz.